홍콩 영화 보면서 커피우유 마심

[버들가지(175.135)]

파파

[++(nightingalelovesong)]

輕輕小聲 在為我送溫暖

[++(nightingalelovesong)]

아 그러고보니까 여기서 輕하고 聲하고 각각 heng/hing, seng/sing으로 독음 2개던데 여기선 뭐가 맞냐

[익명(123.108)]

ㄴ 쟤 버들가지 아니잖아

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ모르겠닼ㅋ

[uriginal(uriginal)]

heng heng siu sing

[uriginal(uriginal)]

粵拼기준

[++(nightingalelovesong)]

ㄴㄱㅅ

[uriginal(uriginal)]

다시 생각해 보니 hing일 수도 있겠는데
https://en.wikipedia.org/wiki/Cantonese_phonology
여기에서 ɛːŋ 鏡 eŋ 敬 가지고
https://forvo.com/
여기서 비교해 보면 나만 똑같이 들리나

[++(nightingalelovesong)]

https://forvo.com/search/敬/
안 나오는데?

[uriginal(uriginal)]

敬 들어가는 다음절 단어 아무거나 찾으면 되지 敬佩라든가

[uriginal(uriginal)]

내가 처음에 heng heng siu sing이라고 한 건 노래 들어 보니까 한국어로 옮겨진 발음 기준으로 헹 헹 시우 싱이라고 해서 그런 건데

[버들가지(121.168)]

heng1은 hing1의 구어음, seng1도 sing1의 구어음.

[++(nightingalelovesong)]

아 그거 구어음이었냐...

[버들가지(121.168)]

http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
여기서 설명이 나와있더라.