탕수육은 糖水肉이라고 쓰네.

[익명(123.108)]

원어로는 水가 아니라 醋임을 알고 있음에도.

[++(nightingalelovesong)]

대체 뭐지?

[익명(123.108)]

ㄴ 외래어+한자어 혼종이 아니라 한자어로 보고 싶은가 봄.

[버들가지(121.168)]

지리하다가 지루하다로, 가가가 가게로, 간난이 가난으로, 가자가 가지, 감저거 감자로 바뀐 것처럼, 탕초육이 탕수육으로 바뀐 것인 듯.

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ탕수육은 중국에서 요리 배워온 사람들이 '육'은 한자 붙이고 '탕수'는 들리는대로 따와서 붙은 이름임. 근데 그걸 糖水肉로 해석하는 민간 어원이 생겼을 거.

[++(nightingalelovesong)]

근데 국립국어원은 이 모든 상황을 알고 있으면서 왜 사전엔 그 민간어원으로 등록했냐 이거지