<논어언해>의 언해 스타일

[익명(123.108)]

사실 '학이시습지'의 之를 어떻게 번역했나 보려고 찾은 거였음.

근데 之는 따로 번역 안 하고 넘어갔네.

이 언해를 보면 '1음절 한자어+하다' 형태의 용언이 많이 나오는 듯.

[.(112.168)]

孝하며 弟하고 上을 犯홈을 好할... 이건 뭐 번역이 너무 성의가 없네. 언해의 의미가 있냐?

[++(nightingalelovesong)]

그 땐 저렇게 말해도 알아먹었을 가능성도 따져봐야지

['ㅅ'(221.146)]

여러가지가 있겠는데, 15세기 언해본이면 불경위주고, 16세기 들어서면서 유교경전 중심이 폭증. 그래도 『번역소학』시절까진 세세히 번역하다가, 딱딱 사서삼경 언해가 이뤄진 선조시절에...

['ㅅ'(221.146)]

그런데 저건 후대의 판본인가보군. 방점이 없다?