Aflhs//이거 한 번 직접 번역해봐라

[++(nightingalelovesong)]

아까 be 얘기하던 거 마저 하자면, '불평이다'의 '이다'는 표국대에 "(일부 명사 뒤에 붙어) 용언처럼 주체의 행동이나 상태를 나타내는 서술격 조사."라고 나옴. 그니까 번역할 때 아예 '불평하다'로 생각하고 번역해야 함.

[Aflhs(222.233)]

회화는 관심없어 는 핑계고 구어체는 잘 해석이안되네

[Aflhs(222.233)]

그건 맞아 근데 이다의 우리나라의 여러활용적의미말고 대표적의미 (지정사) 만을 be에 대입해 말한거임

[++(nightingalelovesong)]

아 지정사와 존재사가 깊은 관계가 있어보인다 딱 그까지였구나 ㅇㅇ

[++(nightingalelovesong)]

저거 번역해보라고 얘기 꺼낸 건, 毛ガニ担当가 왕밤송이게 '담당'으로 번역될 수 없단 걸 얘기하려고임. 이걸 담당이라는 번역을 피해서 역할이나 뭐 그런 단어로 번역하게 될 때 느끼는 감상을 느껴보라고 할라 캤는데...

[++(nightingalelovesong)]

아 맞다 저 트윗 답글이 「じゅんぺいさん、ありがとうございます！毛ガニです」인 거 언급했어야 되는데

[Aflhs(116.38)]

ㅇㅋㅇㅋ