책 제목과 저자 이름을 구글 번역기로 돌려 보았더니 North와 Hillard가 각각 북한과 힐러로 번역되어 버렸다. 

North, Michael Arthur, and Albert Ernest Hillard. Greek Prose Composition for Schools. 5th ed., Rivingtons, 1910.

고전 그리스어(아티카 방언)의 작문 실력 향상을 위한 교재이다. 설명이 친절한 책은 아니지만 많은 연습문제를 수록하고 있어 반복 숙달에 도움을 받을 수 있을 것으로 보인다. 인터넷을 통해 pdf 형태로 쉽게 구할 수 있으며 해답집도 구할 수 있다. 내용이 궁금한 사람들을 위해 첫 두 페이지를 한국말로 옮긴 것을 소개한다.


p1

관 사


1. 그리스어에서는 다음과 같은 경우에 종종 관사가 쓰인다.

(a) 집단 전체를 나타내는 명사와 함께

e.g. οἱ θῆρες, 야생 짐승들; οἱ ἄνθρωποι, 인류.

(b) 종종 추상명사, 고유명사(특히 국명)와 함께

e.g. ἡ ἀνδρεία, 용기; ἡ Ἑλλάς, 그리스.


2. 형용사, 부사, 혹은 부정사는 관사와 함께 쓰여 명사화 될 수 있다.

e.g. τὸ ἀληθές, 진실; οἱ ἀνδρεῖοι, 용감한 사람들; τὸ λέγειν, 연설; τῷ λέγειν, 연설함으로써 (by speaking); οἱ πάλαι, 늙은 사람들.


3. 마찬가지로, 관사와 함께 쓰인 분사는 명사화 된다.

e.g. οἱ λέγοντες, 연설자들 혹은 말하는 자들. 

     οἱ τεθνηκὁτες, 망자들 혹은 죽은 자들.


이것은 영어 관계대명사절에 대응하는 표현이다. 

e.g. τιμῶμεν τοὺς στρατιώτας τοὺς ὑπὲρ tῆς πόλεως τεθνηκότας.

     We honour the soldiers who have died for their city. 우리는 그들의 도시를 위해 목숨을 바친 군인들을 존경한다.


p2

연습문제 1 다음 문장을 그리스어로 옮기시오. 

1. Greeks are always brave. 그리스인들은 언제나 용감하다.

2. Greece was formerly free. 예전에 그리스는 자유로웠다.

3. Brave men are honoured. 용감한 사람들은 존경받는다.

4. Hope gives men courage. 희망은 사람들에게 용기를 준다.

5. Truth is often strange. 진실은 종종 기묘하다.

6. Speaking is difficult to me. 말하는 것이 나에게는 어렵다.

7. He thinks lying base. 그는 거짓말을 하는 것이 비도덕적이라고 생각한다.

8. A rich man has many friends. 부유한 사람은 친구가 많다.

9. A brave man conquers difficulties. 용감한 사람은 곤란을 극복한다.

10. Victory harms many men. 승리는 많은 사람들에게 해를 끼친다.

11. Men of the present day are braver. 오늘날의 사람들은 더 용감하다.

12. Men here do not believe me. 이곳의 사람들은 나를 믿지 않는다.


부록

연습문제 1 관련 어휘

그리스인들 (복수 주격) οἱ Ἕλληνες; (속격) τῶν Ἑλλήνων

이다, 있다 (직설법 현재 능동 1인칭 단수) εἰμί

언제나 ἀεί

용감한 (남성 단수 주격) ἀνδρεῖος; (여성) ἀνδρεία; (중성) ἀνδρεῖον

그리스 (단수 주격) ἡ Ἑλλάς; (속격) τῆς Ἑλλάδος 

예전에 πάλαι

자유로운 ἐλεύθερος; ἐλευθέρα; ἐλεύθερον 

존경하다 τιμάω

희망 ἡ ἐλπίς; τῆς ἐλπίδος

주다 δίδωμι

용기 ἡ ἀνδρείᾱ; τῆς ἀνδρείας

사람 ὁ, ἡ ἄνθρωπος; τοῦ, τῆς ἀνθρώπου 

진실된 (남성/여성) ἀληθής; (중성) ἀληθές 

종종 πολλάκις

기묘한 δεινός; δεινή; δεινόν

말하다 λέγω

어려운 χαλεπός; χαλεπή; χαλεπόν

나에게 ἐμοί

비도덕적인 αἰσχρός; αἰσχρά; αἰσχρόν

생각하다 νομίζω

자신의 이익을 위해 거짓말하다 (중간태) ψεύδομαι

극복하다 νῑκᾰω

곤란 (복수) τά χαλεπά, τῶν χᾰλεπῶν

부유한 πλούσιος; πλουσία; πλούσιον

갖다 ἔχω

많은 πολύς; πολλή; πολύ

친구 ὁ φίλος; τοῦ φίλου

~에게 해를 끼치다 βλάπτω (+목적격)

오늘날 νῦν

이곳 ἐνθάδε

아니다, 않다 οὐ

믿다, 신용하다 (중간태) πείθομαι (+여격)


연습문제 1의 답

1. οἱ Ἕλληνες ἀεί ἀνδρεῖοί εἰσιν.

2. ἡ Ἑλλὰς ἐλευθέρα ἦν πάλαι.

3. οἱ ἀνδρεῖοι τιμῶνται.

4. ἡ ἐλπὶς δίδωσι τὴν ἀνδρείαν τοῖς ἀνθρώποις.

5. τὸ ἀληθὲς πολλάκις δεινόν ἐστιν.

6. τὸ λέγειν χαλεπόν ἐστιν ἐμοί.

7. αἰσχρὸν νομίζει τὸ ψεύδεσθαι.

8. ὁ πλούσιος πολλοὺς φίλους ἔχει

9. ὁ ἀνδρεῖος νικᾷ τὰ χαλεπά.

10. τὸ νίκᾶν πολλοὺς βλάπτει.

11. οἱ νῦν ἀνδρειότεροί εἰσιν.

12. οἱ ἐνθάδε οὐ πείθονταί μοι.