수고했어요/You did well

[익명(123.108)]

적절한 번역인 건가?

[uriginal(uriginal)]

전혀

[uriginal(uriginal)]

오히려 잘 죽었다는 뜻이 되지 않나

[익명(123.108)]

ㄹㅇ?

[++(nightingalelovesong)]

You did well은 무슨 일을 처리했을 때 수고했다고 하는 거 아닌가

[++(nightingalelovesong)]

그러니까 did지

[망고카푸치노(mangocappu)]

생전에 '수고했다고 , 이만하면 잘했다고' 말해달라고 한 것 같네요. 그에 대한 답-> You did well.
http://www.cnn.com/2017/12/18/entertainment/k-pop-jonghyun-shinee-death-intl/index.html
- dc App

[++(nightingalelovesong)]

그런 유언이 있었구만