이 영문장 뭔 뜻임?

[漢龍夢(caramel1037)]

 ‘cuz baby you know that I’m way past cool!

만화의 한 대산데 무슨 의미인지 아니? 아니면 상황 설명이 필요한가

[++(nightingalelovesong)]

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Way
past cool

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ링크 제대로 안 걸리니까 걍 복붙해라

[달레온(dalleon5226)]

베이비 넌 알잖아 난 과거를 쿨하게 잊는다는거 뭐 이런뜻인가? past cool은 숙어인것같은데 - (卍>~<卍)

[++(nightingalelovesong)]

아니 way past cool이 하나임. 링크 제대로 안 걸리니까 복붙하라고 말했잖아

[漢龍夢(caramel1037)]

들어가서 보니까 멋지다는 말로는 설명하기 어려운 무언가를 뜻하는 것 같은데?

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

way past ~는 딱히 속어가 아니라 원래 있는 표현인데 이걸 모르면 븅신인가

[漢龍夢(caramel1037)]

ㄴ그렇게 잘 알면 븅신븅신 거리지 말고 문장이나 해석해 봐. 내가 그거 하나 때문에 몰라서 이 문장을 물어봤겠냐?

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ바로 되면 링크 안 걸고 바로 내가 했겠지. cool은 '대박' 만큼이나 지좆대로 쓰는 거라 바로 번역 불가능함.