From the esplanade at the end of the Tuileries,four of the finest art museum in the world could be seen ..one at each point of the compass. 이문장은 출저부사구가 문두에온 일종의 도치구문같아보입니다 즉,출저,방향,장소부사구+동사+주어 이런순인데..이상한건 바로 종절부분입니다 종절부분이 주어인지 아니면four of the finest art museum in the world이 명사구가 주어인지 모호합니다 종절은 그앞의 명사구을꾸며주는 보어구인가요? 해석도하다가 막힙니다 직역하자면: 뛸레르정원의 끝에있는 도로로부터 세상에서 가장아름다운 4개의 예술박물관이 나타났다...나침반의 각지점에서 하나씩 보인셈이다.. 이정도로 해석하면되는지...번역판 빌려와서 저부분만찾아보니 번역한사람도 정확하게 안한거같더군여 내가해석한거랑 비슷하게..본좌님들 정확한분석 부탁하며..물흐르듯한 번역부탁합니다