선조서간 해석 바라오

[1(211.110)]

선조서간이라오. 한글로 쓰여있는 흥미로운 서간인데 소햏 그 의미를 전혀 모르겠구려. 해석바라오

[국어학자(61.74)]

궁중에서 나온 언간 같습니다. 만력이라는 연호로 보아 시기는 16세기로 보입니다.

[국어학자(61.74)]

만력은 중국 명나라 신종의 연호로 1573~1619년을 만력이라고 부릅니다.

[국어학자(61.74)]

위 편지글을 해석 하려면 귀하의 선조에 대한 자세한 정보를 언급해야 하는데, 이 자리가 그런 이야기를 하기에는 적절하지 않다고 생각합니다.

[국어학자(61.74)]

아름다운 궁서체가 매우 흥미롭고, 따뜻한 정이 느껴지는 훌륭한 서찰입니다. 어렵지 않으시면 한국어학회 홈페이지
http://www.koreanlinguistics.or.kr/start.htm에
이 서찰자료를 다시 올려주시고 연락처를 남겨 주시면 해석도 해 드리고 연구자들은 도움을 받을 수 있겠습니다. 감사합니다.

[쭈(81.130)]

(네가 보낸) 두번의 편지를 보고, 옹주는 거의다 불러(문맥에 따라) 무사한가?(정확한 앞 뒤 문맥 없어 해석 불가)

[국어학자(61.74)]

만력연호(1573~1619)로 미루어서 조선 선조(1552 - 1608)때의 편지로 보입니다. 선조의 옹주는 인빈 김씨와의 사이에서 낳은 정신옹주,정혜옹주, 정숙옹주, 정안옹주, 정휘옹주입니다. 혹시 본가가 인빈과 관련이 있으신지, 서간의 내용이 이것이 전부인지 궁금합니다. 알려주시면 감사하겠습니다.

[국어학자(61.74)]

1604년에 이루어진 선조의 어필로 수신자는 잘 모르겠습니다. 쭈님의 해석과 조금 달리 "(네가 보낸) 두 번의 편지를 보아 옹주는 거의 다 병에서 나아 무사한가?"라고 해석하고 싶습니다. 공부할 기회를 주셔서 감사합니다.

[길삼봉(211.197)]

두 번의 (안부)편지를 보고 그(것)와 더불어 옹주가 무사한 줄 안다.

[쭈(81.179)]

의역하면 국어학자햏 해석이 맞아보이오. 의문형이라오.