중국어 음 vs 한국 한자음, 한국 출판사 vs 중국 조선족 출판사

[익명(180.58)]

한국 출판사:
시진핑 국정운영을 말하다 (출처)

중국 조선족 출판사:
습근평 국정운영을 론함 (출처)

한국 출판사는 중국어 음 표기, 중국 조선족 출판사는 한국 한자음 표기

[++(nightingalelovesong)]

관습이란 게 그렇지

[익명(180.182)]

조선만 빼고 북한, 일본은 자국의 한자 독법을 일관적으로 적용하고 있다. 언어 보편은 북한, 일본의 방식임. 조선의 방식(현지원음주의)이 이단적이고 상식을 벗어난거고, 잘못된 거고.

[익명(180.182)]

'장쩌민' 기억하는 사람 있나? 나는 '강택민'으로 너무나 또렷하게 기억하고 있음

[漢龍夢(caramel1037)]

조선족 출판 서적은 미국인이 영국 소설 보는 느낌이려나?

[++(nightingalelovesong)]

http://dic.nicovideo.jp/t/a/紅美鈴
일본: ??

[++(nightingalelovesong)]

그리고 난 쑨원 시중쉰 마오쩌둥 장제스 저우언라이 린뱌오 화궈펑 덩샤오핑 덩리쥔 장쩌민 후진타오 시진핑 보시라이로 정확하게 기억하고 있음. 니가 기억하고 있어서 뭐 어쩌라고.

[버들가지(121.168)]

일본도 한자를 적고 지나말 원음 그대로 읽어. 후리가나를 달아도 외국인이니 카타카나로 달지.

[전영수(175.223)]

ㄴ 애미보지빠는소리좀작작헤 엠창세꺄