http://www.nicovideo.jp/watch/sm31288846

니코니코 사용자 scientia가 원곡의 일본어를 아이누어, 영어를 고대 일본어로 대체해서 부른 only my railgun.

고대 일본어는 약간 불만스러운 부분이 있다 (ô와 ö 등의 구분이 없다든지).

RAILGUN → pîkar-i ma-yumî "flash-INF true-bow" 같은 흥미로운 조어들이 사용되고 있다.