'기무라 타쿠야'라는 표기가 특이한 점이

[익명(123.108)]

'기무라 다쿠야'도 아니고 '키무라 타쿠야'도 아니고

외래어 표기법을 준수한 표기와 무시한 표기가 혼재되어 있음.

[삼맥종(rladuddms)]

통용 표기법이 말 그대로 비공식이라 명확한 기준이 없다보니

[Aflhs(116.38)]

뒤에 다 라고하면 だ유성음화 되고 어두ㄱ은 일본か단이랑유사해서그런거? 굳이 하자면 표기는통일안되있지

[++(nightingalelovesong)]

타쿠야는 전자법 썼는데 기무라는 이미 기무라라는 단어가 헤게모니를 잡고 있어서 거기로 이끌린 거 아님?

[++(nightingalelovesong)]

이미 있는 단어의 헤게모니라는 게 엄청 쎄거든. 심하면 아예 틀린 번역이라도 그거 준수해야 할 때도 있음.