VIETNAM인데 왜 베트남인지 찾아보니까 일본식 발음이였네

[익명(125.179)]

ㅇㄴㅋㅋ

[++(nightingalelovesong)]

꽤 오래 전에 들어온 단어란 증거지

[ㅁㅁㅁㅁ(152.149)]

베트남은 대한민국 해방 후 초창기에 일본을 통해서 서양 책을 번역한 중역본을 대거 가지고 들어오면서 일본인들이 말하던 베트남을 표준어로 등록해버렸지. 당시 지식인들 중 상당수가 친일이었고 사대주의자들이었지.

[Aflhs(222.233)]

윁남

[++(nightingalelovesong)]

ㅁㅁㅁㅁ//50년대 사학 보면 까무러치겠소

[ㅁㄴㅇㄹ(1.252)]

비엣남ㅡ비에트남ㅡ베트남

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ볫남→볘트남→베트남임

[Aflhs(222.233)]

베트남도 한자음이지?

[++(nightingalelovesong)]

南越(정장상팡 [nʌm.ɦʉɐt])→越南(베트남어 어순)→Việt Nam(하노이 [viət˧ˀ˨ʔ naːm˧˧])

[버들가지(121.168)]

해방 뒤에 중졸 이상의 학력을 가진 이가 겨우 1%였고, 문맹률은 80%, 프랑스로 유학갔다온 이도 단 세 명, 게다가 영어타자를 칠 줄 아는 사람이 드물어서 이승만이 직접 칠 정도였음. 그럼, 이 와중에 개나 소나 다 친일이니까 다 거르면, 어느 대가리가 새로운 나라를 이끌어나가지? 이런 사회현상은 식민지상태에서 막 벗어난 신생독립국들일수록 흔히 벌어지는 일임.

[버들가지(121.168)]

이승만조차, 악질친일파만 처단하는 게 낫다, 너도 나도 다 친일파라고 죽이면 나라가 절단난다고 말했음.

[다라락(210.117)]

볫남어도 한국어처럼 마지막 파열음을 터트리지 않고(불파 또는 내파) 발음(입성)하므로 그것을 살려 옮기는 것이 마땅하였지만... 북조선에서는 입성을 살려 "윁남"이라고 함.