베트남은 전문서적 특히 법쪽에도 한자 사용 전혀 안함?

[익명(125.187)]

동음이의어 문제가 우리보다 덜한가?

[삼맥종(rladuddms)]

검색해보니까 한자 없이 잘 쓰네

[++(nightingalelovesong)]

어두자음+단모음/이중모음+하향반모음+어말자음+6성조...

[안나후아크바르(qoose)]

원래 한자어인 어휘도 그냥 로마자로 표기해버리는 거지

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ그니까 이 글은 동음이철로 아슬아슬하게 유지되던 것들 문제 안 생기냔 뜻임. 그래서 별로 안 심각하다고 한 거고.

[버들가지(121.168)]

지나말만큼이나 음절 수가 400개 정도로 적은 게 아니지. 게다가 베트남말은 한자어만 죽어라 쓰는 게 아니라, 고유어랑 적절히 섞어서 쓰고 있고, 또한 고유어스럽게 외래어로 되어버린 한자어도 많은 듯. 대표적인 예로 xe (수레, 차) cầm thế [cầm (禽 날짐승, 잡다) + thế (替 대신하다) = 저당잡히다] 등등.

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ만다린을 400개라고 우길려면 베트남어도 6성조 빼야겠네

[버들가지(121.168)]

베트남말은 그렇게까지 적지 않잖아.

[++(nightingalelovesong)]

난 갯수 얘기하는 거 아니다