원래 오래부터 한 문자를 공유했던 문화권에서 완전 탈출하는 건 그렇게 쉬운 일이 아니다