차라리 한자 읽는 편이 이해하기가 쉬웠다고 한다
【安奈風明原】
중국에서 본 오역 및 오타 표지들
안나후아크바르(qoose)
2018-01-06 19:39
추천 3
댓글 7
다른 게시글
-
오랜만에 연속으로 수록 가능한 논문 실으면서 또 지원서 [12]'ㅅ'(119.192) | 18.01.06추천 0
-
'-니?' 이게 참 아름다운 어미인데 서울말에선 사라지고 있어 안타까움 [5]익명(223.39) | 18.01.06추천 2
-
갤질하기 참 힘들다야 [4]Se(112.148) | 18.01.06추천 0
-
한국의 민족주의성은 한글의 우수함에서 찾자 [2]익명(223.39) | 18.01.06추천 0
-
역시 의하고 에하고 의의소까지 합쳐지고 있는 게 맞는 건가 [13]++(nightingalelovesong) | 18.01.06추천 0
-
한반도인이 유목민족하고 저언혀 관련이 없는 이유 [9]dd(125.187) | 18.01.06추천 0
-
서울말의 가장 큰 문제점 [34]dd(121.166) | 18.01.06추천 0
-
한국어랑 몽골어 터키어랑 어순 거의 똑같은데 [2]익명(1.252) | 18.01.06추천 0
-
여기 민족주의자들한테 질문 해 본다 [41]Hœðr(46.101) | 18.01.06추천 3
-
한국어가 쉬운 언어에 해당될수 있다 가정한다면 이정도 문법?익명(223.62) | 18.01.06추천 0
?ㅅ?
ㄐㄧㄣˇㄐㄧˊㄕㄨㄙㄢˋㄔㄨㄎㄡˇ ㄧㄡˊㄘˇㄒㄧㄚˋㄕㄢㄔㄥˊㄔㄜ ㄐㄧㄣˋㄓˇㄒㄧㄧㄢ ㄇㄧㄝˋㄧㄢㄌㄚㄐㄧㄊㄨㄥˇ ㄧㄝˋㄐㄧㄢㄉㄥㄕㄢㄧㄡˊㄎㄜˋ ㄑㄧㄥˇㄑㄧㄢˊㄨㄤˇ2ㄏㄠˋㄊㄧㄥˊㄔㄜㄔㄤˇㄔㄥˊㄔㄜ ㄐㄧㄣㄖㄨˋㄨˊㄧㄢㄐㄧㄥˇㄑㄩ ㄑㄧㄥˇㄋㄧㄣˊㄐㄧˋㄘㄨㄣˊㄧㄢㄏㄨㄛˇ ㄒㄧㄝˋㄒㄧㄝˋㄏㄜˊㄗㄨㄛˋ
그럼 주음부호로 가버렷!
번역상의 하자는 그렇다 치고 SMOLING 오타는 좀 심했네. 바로 아래 smoke 있는데.
ㄴ '담배꽁초는 쓰레기통에 넣어주세요'도 smoke killing garbage can으로 번역됨 ㅋㅋ
울나라도 이런거 많았음
우리나라도 이런 거 많았다고 안 고친 건 또 아님.