славься отечество наше свободное!
찬양 받으라 우리의 자유로운 조국! 이라는 뜻으로 러시아 국가 후렴임.
영어로 하면 Be glorious our free fatherland! 인데 보다시피 저 러시아어 어순은 ‘찬양 받으라 조국 우리의 자유로운!’임ㅋㅋ
러시아어 어순이 자유롭다는 얘기를 자주 들었는데 이 정도까지인줄은 몰랐네. 다른 언어들보다 다양하고 풍부한 표현이 가능할 듯.
찬양 받으라 우리의 자유로운 조국! 이라는 뜻으로 러시아 국가 후렴임.
영어로 하면 Be glorious our free fatherland! 인데 보다시피 저 러시아어 어순은 ‘찬양 받으라 조국 우리의 자유로운!’임ㅋㅋ
러시아어 어순이 자유롭다는 얘기를 자주 들었는데 이 정도까지인줄은 몰랐네. 다른 언어들보다 다양하고 풍부한 표현이 가능할 듯.
그래도 선호되는 건 있을 걸?
그래도 원어민이 들었을때 자연스러운 어순이란건 있음
결국 모든 인구어 특징
그래서 러시아식 유머라는 것도 한국 온라인상에 퍼져있잖아.
In America, you always find party. In Soviet Russia, party always finds you!
ㄴㅋㅋㅋㅋㅋ
보통은 주술목 구조이지만, 시를 쓸 때면 꼭 이렇게 어순을 바꿔놓는다지, 무언가를 강조하려고.
ㄴ오.. 러시아어 시 좀 찾아봐야겠구만. 되게 끌리네, 정보 고맙다
기본적으로 러시아어의 서술구조는 나는(주어) 읽었다(동사) 책을(서술)인데 // 러시아어는 주어에 따라서 동사가 격변화를 하고 서술하는 단어또한 동사의 격을 받는다(물론 단어도 자유성 언어가 아니라 단어마다 공유의 성이 존재하기 때문에 성, 수, 격이 일치해야함) 그렇기 떄문에 주어가 없어도 동사가 격변화하는 것 혹은 서술의 받는 단어가 격변화 하기 때문에 영어에 비해서 문장구조가 자유롭다. 또한 재미있는 것은 러시아어는 접두어가 발달된 언어로 동사 앞에 붙는 접두사에 따라서 무궁무진한 뉘앙스를 줄 수 있기 때문에 외국인이 느끼기 힘든 문어적인 함축적인 느낌이 있다고 하는데 러시아어를 오래 배웠는데도 이 부분에 대해서는 물음표임