abhalten
erhalten
behalten
verhalten
zurückhalten
aufhalten
재귀형태이거나 분리전철이 되냐안되느냐, 앞에 붙은 게 달라지면 뜻이 확 바껴버리는데 이게 라디오에서 들으면 바로 해석이 안된다. 또 영어처럼 같은 단어에 완전 다른 뜻이 동시 내포된 경우도.
이 단어들이 영단어보다 차라리 낫다면 영단어는 로망스어 게르만어 등에 영향을 크게 받아서 잡종이 되니 일관성이 적다고 느껴질 때가 많음(왜 어려운 영어시험 단어들은 다 그렇더라), 근데 독어는 그런 인상을 받지 않아서 그런지 같은 형태이니 익숙하지만.. 이 비슷한 인상때메 외려 잘 안외워질 때가 있음..
그리고 촙이긴 한데 아무리 들어도 동사랑 관계대명사 ,전치사 잘 캐치해내는 거 넘 어려움.. 동사는 좀 텄다쳐도 전치사 관계대명사 하나도 안들리네 ㅅㅂ..
라디오서 토론하는 애들 말 넘 빠르고 뭔가 말을 편하게 하려니까 다 뭉갠다고해야하나? 이건 어느 언어나 다 같긴 한데 ,듣기 너무 어렵다
요즘 알바해서 단어 눈에 익힐 시간도 없네
분리전철이 무슨 개념인데?
몰라 나도 , 영어 take out의 다른 형태이려나 본동사에 뭐가 또 붙어서 의미가 달라짐
영어로 따지면 전치사랑 같이 쓰이면서 뜻이 확 달라지는거랑 비슷하긴 한데 나도 아직 독일어식 단어가 어려운듯 강세에 따라서 뜻이 달라지는 경우도 있고 분리동사를 일부러 분리 안시키는 경우도 있다던데
ㄴ대표적인 예로 wiederholen이 아닌가싶다 Übersetzen도..