'제세동기'를 '심장충격기'로 순화해서 쓰고 있던데

[익명(49.142)]

일반인들이 이해하기 쉽다는 건 좋은데,

엄연히 의미가 있는 전문 용어까지 이렇게 바꿔도 괜찮은 건지 모르겠음.

[++(nightingalelovesong)]

관련 의학계 논의 있음?

[버들가지(121.168)]

그래서 서혜부발진까지 대다수의 일반인들이 써줘야하니? 일본식 한자어도 쓰기 불편해도 계속 써줘야하고?

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ반대로 생각하면 반대쪽도 쓰던 말 안 쓰고 갑자기 뭔 새 말 만들어서 바꿔쓰는 거 불편한 건 매한가지임. 누구를 위하냐의 문제지.

[버들가지(121.168)]

알아듣기 쉽게 바꾼 것이지. 구좌를 계로, 가감승제를 더하기빼기곱하게나누기, 가봉을 시침질, 각위를 여러분, 거래선을 거래처, 검사역을 검사원, 견습기자를 수습기자, 견양을 서식, 계주를 이어달리기로 바꾼 게 뻘짓이라고?

[++(nightingalelovesong)]

내가 언제 뻘짓이라고 했냐

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

버들가지 븅신새끼는 뭔 개소리래.

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

저 경우들은 뜻이 같은 경우지만 제세동기/심장충격기는 뜻이 다르잖아. 븅신새낀가

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

아 맞다 참 븅신새끼 맞지

[++(nightingalelovesong)]

https://ko.m.wikipedia.org/wiki/심장충격기
나도 병신이었구만 ㅇㅅㅇ

[++(nightingalelovesong)]

https://namu.wiki/w/제세동기
좆무위키는 위하고 아래가 따로 노네

[버들가지(121.168)]

시호둘째남편/ 넌 좀 좆도 모르면 방구석으로 들어가 딸딸이나 쳐.

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ
https://www.korean.go.kr/front/refine/refineView.do?refine_seq=26662&mn_id=34
바뀐 건 자동제세동기(automated external defibrillator)지 제세동기(defibrillator)가 아니다

[고전압(jkw89)]

심실세동을 없앤다는 개념 자체가 일반인들 이해하기에 힘들지 않나? 워낙 특이해서 오히려 기억에 더 잘 남을 지경인데.