사진은 중간노걸대언해

중국어 이제 막 관심생겨서 많이 알지는 못해서 ㅈㅅ
인터넷에 pdf파일이 중간노걸대언해밖에 없어서 이거 보고 있는데
한자 밑에 왼쪽은 정음, 오른쪽은 속음 한글로 표기해놨잖아
속음은 근대 북경어?인거 어렴풋이 알겠는데
정음은 중고한어랑도 안 맞는 거 같고 도대체 어느 시대 어느 지역 언어냐
답변 앙망

+추가로 저기 보이는 짤에서 我在這箇月初一白離了王京의 了는 현대 중국어로 liao3임 아니면 그냥 le임? 한글 표기로는 랴ㅗ라고 되어있네