정음이 정밀표기고 속음이 조선식 표기로 들리는대로 쓴 거였네 이후 노걸대 편집수정될 때도 정음만 안 바꾸고 속음은 바뀌어서 정음 속음이 딴판으로 보였던 거고
시발련들아 완전히 틀려처먹었었는데 왜 내 말 안 교정해줬냐 ㅠ
댓글 6
訓民㠪音을 사용한 漢語音 표기, 신용권
챠오셴빵즈(118.221)2018-01-17 19:57
"그러나 18세
기 刊本 老乞大諺解書부터 좌측음이 正音에 가까운 모습으로 바뀐 것을 보면
會話書라고 꼭 正音이 무시되어야 할 이유도 없는 것이다. 결국 당시의 상황을
고려해 보면 會話書라고 할지라도 正音이 기재되어야 할 당위성은 있으나 편찬
자의 판단에 의하여 韻書的 正音은 배제되고 현실적인 正音이 등재된 것이다."
챠오셴빵즈(118.221)2018-01-17 20:33
번역노걸대의 정음이 중간노걸대언해 이후까지 유지된 것도 아니었군
챠오셴빵즈(118.221)2018-01-17 20:34
일단 노걸대 자체가 흥미 없고, 음운과 문법적인 연구 할대로 다 했고... 새롭게 할게 있긴 한가 -ㅅ-
訓民㠪音을 사용한 漢語音 표기, 신용권
"그러나 18세 기 刊本 老乞大諺解書부터 좌측음이 正音에 가까운 모습으로 바뀐 것을 보면 會話書라고 꼭 正音이 무시되어야 할 이유도 없는 것이다. 결국 당시의 상황을 고려해 보면 會話書라고 할지라도 正音이 기재되어야 할 당위성은 있으나 편찬 자의 판단에 의하여 韻書的 正音은 배제되고 현실적인 正音이 등재된 것이다."
번역노걸대의 정음이 중간노걸대언해 이후까지 유지된 것도 아니었군
일단 노걸대 자체가 흥미 없고, 음운과 문법적인 연구 할대로 다 했고... 새롭게 할게 있긴 한가 -ㅅ-
그냥 궁금한 게 있어서 질문했는데 아무도 대답 안했잖아
누구라도 알려 주지 ㅠ