19세기 동북아의 성경 번역에 많이 참고되었던 번역본은 역시나 영국에서 1611년에 번역이 이뤄진 KJV(King James Version).


20세기까지도 중국어역 성경을 보면 대단히 닮은 느낌을 받을 지경.


심심해서 구약의 「시편」150편을 중국어역과 KJV 기준으로 비교해보았다. 


중국어역은 오늘날 일반적으로 쓰이는 1911년의 和合本이 아닌, 우징슝(吳經熊. 1899~1986)이라는 이가 중국의 고전시 형식으로 「시편」을 번역한 『聖詠譯義』(1975)를 기준으로. 웃기게도 이 책은 우징슝이 1차 번역하고 역시나 신자(...)였던 장제스가 직접 수정까지 해주었다는 번역본.


KJV Pslams 150


1. Praise ye the LORD. Praise God in his sanctuary: praise him in the firmament of his power.

2. Praise him for his mighty acts: praise him according to his excellent greatness.

3. Praise him with the sound of the trumpet: praise him with the psaltery and harp.

4. Praise him with the timbrel and dance: praise him with stringed instruments and organs.

5. Praise him upon the loud cymbals: praise him upon the high sounding cymbals.

6. Let every thing that hath breath praise the LORD. Praise ye the LORD.


『聖詠譯義』150篇


1讚主於聖所，讚主於天府。

2讚主之偉績，讚主之弘度。

3讚主宜吹角，鼓琴復鼓瑟。

4播鞀助萬舞，頌聲入絲竹。

5大鈸和小鈸，噌吰且鏜鉿。

6願凡含生屬，讚主永不息。


---------------------------------------------------------------


내 눈에 바로 띈건, KJV나 『聖詠譯義』나 1~5절까지는 직접명령형식이고, 6절의 앞 구절 한정으로는 KJV가 간접명령형(let)이 쓰이고, 『聖詠譯義』는 조동사 역할을 하는 '願'이 쓰였다는 점.


궁금해서 히브리어를 보니, 다른 절은 모조리 직접명령형인데, 역시나 6절 전반부의 동사만 원형이 ‘halal’(찬송하다)이고, 실제로는 '강의능동형, 미완성, 3인칭 여성, 단수'로 굴절된 'tə-hal-lêl'로서, 간접명령형으로 쓰인 미완성형.


요새 흥미.