한국어의 글자와 말의 불일치가 어느정도임?

[8383363..(175.209)]

일본어 스페인어 이탈리아어 이런거에는 못비빌거 같고

꽤나 안맞는거 같은데

[익명(36.38)]

글제목을 외국인 입장에서 보면, <글자>를 [글자] or [글짜] 어느쪽으로 읽어야 할 지 고민이 되겠고, <말>이 [말:]words인지 [말]horse인지 갸우뚱

[익명(36.38)]

글자는 사이:된소리 표기 미비로 인한 것, 말은 장단음 표기 미비로 인한 것

[익명(49.142)]

된소리랑 받침 빼면 딱히

[++(nightingalelovesong)]

이것도 불규칙, 불일치로 봐야 할진 모르겠지만 sandhi가 엄청 심해서 상당히 복잡함

[++(nightingalelovesong)]

그리고 일본어는 가나 표기 말고 한자 병용 들고 와야 하는 거 아니냐