왜 '마카우'가 아니고 '마카오'일까

[익명(49.142)]

어느 나라 발음을 따른 거지?

[익명(223.62)]

포르투갈어로 o 는 ㅜ 발음(ronaldo=호날두) 마카오는 포르투갈 식민지

[익명(49.142)]

포어로도 Macau 아님?

[++(nightingalelovesong)]

Macao Special Administrative Region of the People's Republic of China. 영어론 Macau 말고 Macao도 쓰임. 아마 후자가 먼저 쓰이다가 표기 존중에 따라 전자도 도입됐겠지?

[익명(39.7)]

마카오 당국은 스스로를 영어로 표기할 땐 Macao, 포어로는Macau로 구분한다

[익명(1.209)]

검색해보니까 마카오라는 이름이 중국어 사투리의 몬데그린이라는데, 몬데그린이라는 게 일종의 착각이라 듣기 나름이므로 오니 우니 특정하기 어렵지 않을까

['ㅅ'(175.211)]

Mandarin의 diphthong /aw/가 음성적으론 [aʊ]에 가까운데, 두번째 모음이 /o/처럼 인식될 수 있는 문제와 같은 것이려나?

[++(nightingalelovesong)]

1.209//몬데그린이지만 여기선 특정할 수 있는 게, 몬데그린 딱 한 번 일어난 다음 그 몬데그린 일어난 단어가 돌아다녔지 원 소스가 돌아다닌 건 아니거든.