영어의 "존댓말"이라는 건 사실

[익명(49.142)]

1a) 나무위키 꺼라.

1b) 나무위키 꺼줄 수 있니?

2a) 나무위키 끄십시오.

2b) 나무위키 꺼주시겠습니까?

에서 1b와 2b에 해당한다고 봐야 하는 것 같음.

짤방에 언급된 대로 한국어의 존댓말과 같은 시스템이 아니라고 봐야 하고.

[++(nightingalelovesong)]

T-V 아님?

[익명(49.142)]

현대 영어에 T-V가 있음?

[익명(210.218)]

친소관계

[익명(223.62)]

한국식 존대말은 한국밖에 없는 거 아닐까 일본어 존대도 한국어와는 존대해야 하는 상황과 의미가 상당히 다른데

[아티스트류(superllama)]

응 격식이냐 아니냐 차이지 존댓말은 아니지 엄하게 따지면 ㅇㅇ..... 불어는 진짜 존댓말 있긴한데 그 기준이 한국이랑 쪼오금 다름 - dc App

[++(nightingalelovesong)]

223.62//역사적으로 따지면 전세계적으로 나타나는 존대 형식임

[++(nightingalelovesong)]

그리고 한국어에서도 붕괴되는 거 꽤 보임