그래서 영미권 인명은 쓰이는대로 안 읽히는 경우가 많은데
스페인어권같이 쓰이는대로 읽는 언어권에서는 영미권 인명을 영미권 사람들이 읽는것처럼 읽어줌 아니면 그냥 쓰인대로 읽음?
예를 들어서 축구선수 Harry Kane을 스페인에서 해리케인 비슷하게 읽냐 아니면 아리카네 이렇게 읽냐
이거 ㄹㅇ 궁금함
그래서 영미권 인명은 쓰이는대로 안 읽히는 경우가 많은데
스페인어권같이 쓰이는대로 읽는 언어권에서는 영미권 인명을 영미권 사람들이 읽는것처럼 읽어줌 아니면 그냥 쓰인대로 읽음?
예를 들어서 축구선수 Harry Kane을 스페인에서 해리케인 비슷하게 읽냐 아니면 아리카네 이렇게 읽냐
이거 ㄹㅇ 궁금함
근데 반대로 영어권에서는 다 영어식으로 읽지 않나.. 성경 이름도 철자까지 영어식으로 바꿔 쓰고. 거기도 자기네 방식으로 읽지 않을까
ㄴ혹시 Tujunga라고 들어봄?
미국에서는 스페인어 인명은 스페인식으로 읽던데 ex)camila cabello 카밀라 카베요
까스티요는 씨엔엔에서 카스틸로라고 함
근데 불어는 지켜주더라 아예 케이트블랜칫을 케이트블랑쉐래ㅋㅋ
자기나라식으로 읽음 - dc App
Πι// 오 그런데도 있엇네 ㅋㅋㅋ 터헝가라고 읽어주는구나
근데 저기가 얼마나 유명한지는 몰라도 잘못 읽는 사람이 많을 듯
ㅇㅇ 주토피아에 그런 씬 나옴. '투중가'라고 읽으니까 "투훙가!" 하면서 고치는 거. 아마 문화다양성을 상징적으로 표현한 거겠지.