천주교는 '하느님', 개신교는 '하나님'이라고 하고 있는데,

그냥 야훼를 가리키는 건 '하나님'으로 통일하면 어떨까 하는 생각이 듦.

물론 어원적으로 따지면 '하느님'이 더 타당하긴 한데,

'하느님'이라고 했을 경우 한국 재래의 관념인 '하느님'과 중복된다는 점에서

(고등학교 윤리에서 '하느님'이 나오면 동학인가 천도교인가에 해당했던 걸로 기억)

그 중복을 피하려면 야훼한테 '하나님'이라는 고유 명칭을 붙여주는 게 나을지도 모르겠음.


god은 '신'인데, God에 대해서도 보통 종교중립적(PC?) 관점에서 '신'으로 부르는 게 일반적인 것 같음.

근데 이것도 God이라 하면 '기독교 문화권에서 말하는 그 유일신'일 테니까,

얘도 그냥 '하나님'으로 대응시켜버리는 게 어떨까 싶음.


'-님'이 붙어서 좀 그런가? 그럼 그냥 '하나' 하든가.