Hamburger라는 단어에서 햄이 나온거임? 아니면 원래 있던단어?

[346765(59.6)]

Hamburg라는 도시에서 파생됐다고들 하잖아 흔히 Hamburger라는 단어가

근데 결국 Ham이라는 단어도 따로 생긴건지 있던건지 고기를 뜻하고

그래서 햄버거가 저 Ham이 들어가서 '햄'버거다 라는 생각을 일반적으로 하던데 한국에선

실제론 어떰? 우연임? 아님 햄버거에서 나온말임?

[++(nightingalelovesong)]

유추에 의한 변화. 원래 hamburger은 니 말대로 ham하곤 상관없었는데 사람들이 비슷한 단어인 ham에 이끌려서 hamburger을 ham+burger로 받아들이게 된 거임. 그래서 이젠 진짜 burger이 hamburger에서 떨어져나오기까지 했고.

[++(nightingalelovesong)]

의외로 흔한 현상임

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

아니 근데 햄버거에 햄이 들어가냐

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

그리고 hamburger에서 burger가 분리된 건 그냥 portmanteau 아님?

[++(nightingalelovesong)]

그니까 burger이 갈라진 다음 딴 것들하고 합성된 게 아니라 burger이 갈라지기 전에 cheese+hamburger→cheeseburger 같은 게 일어났단 거? 듣고보니 합당하네

[++(nightingalelovesong)]

뭐 난 어릴 때 '옛날엔 햄 넣었는데 요샌 안 넣는다'고 생각하기도 했는데 ㅋㅋㅋ