국명을 '랜드/란드'로 나눠 놓은 게 의미가 있나?

[익명(49.142)]

랜드 - 잉글랜드, 아일랜드 등등

란드 - 폴란드, 아이슬란드 등등

어차피 랜드나 란드나 대개가 영어식 국명인데 그냥 한쪽으로 통일해도 되지 않았을까

[++(nightingalelovesong)]

언제부터 저렇게 구별되기 시작한 걸까... 표기법 제정 전? 후?

[익명(1.252)]

네덜란드

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ그건 그나마 [neɪdəɾlɑnt]이기라도 하지 폴란드 핀란드는 답도 안 나옴 ㅋㅋ

[살찐파랭이(coreablue)]

ㄴ '핀란드'는 원래 스웨덴어 발음입니다만...

[살찐파랭이(coreablue)]

그래도 핀란드어는 있지만 핀란드어로는 '수오미'라고 하죠

[567346(222.109)]

도이칠란트!!

[살찐파랭이(coreablue)]

ㄴ 아 맞다...

[++(nightingalelovesong)]

살찐파랭이//스웨덴하고 한국의 관계 상 거기 발음이 그렇긴 하지만 그게 직접 유입된 거라곤 생각 안 하는데. 빵이란 단어가 포르투갈어에서 출발하긴 했지만 결국 한국어에 영향을 끼친 건 일본어 パン이듯이.

[++(nightingalelovesong)]

참고로 도이칠란트는 이원복 등 원어표기주의자들이 도입한 거임

[++(nightingalelovesong)]

음.... 평소에 생각만 하고 있었는데, 이참에 나도 수오미 폴스카 흐르바츠카 로시야를 적극적으로 써야겠다

[익명(218.39)]

영어발음을 따르자면 프랑스도 프랜스로 표기해야 하는걸

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ프랑스는 그래도 프랑스어 할 수 있는 사람도 있고 인지도도 높았잖아

[안나후아크바르(qoose)]

에이레 합시다