왜 영어중심적인 표기가 국명에 사용되는거냐?
독일처럼 아예 한국어화된 이름이면 몰라. 원어가 완전 딴판인데 굳이 영어이름을 딴건 왜일까. 그렇다고 해서 전부 다 그런 것도 아니고
니제르나 코트디부아르 처럼 그 국가에서 사용되는 국명을 그대로 채용한 경우도 있는데.
대표적으로 원어 좆까고 에스파냐(스페인), 사카르트벨로(조지아), 수오미(핀란드), 마자로르사그(헝가리),하야스탄(아르메니아)
이런 영어식 지역명 한번 대판 뜯어고친적도 있는걸로 알고 있는데 베네치아(베니스), 빈(비엔나) 왜 굳이 영어로 번역한 이름을 씀?
어떻게 정할까 상황 보고 조사하고 이리저리 굴려서 정하는 게 아니라 그냥 이러다저러다보니 굳어지는 거라서 그럼
바뀌는 경우도 있긴 한데, 전부 그쪽 대사관에서 부탁해서인 것 같음
뭐 어때
코트 디 부아르는 상아해안 해버리면 좋겠다
우리나라도 누가 Hanguk 이라 불러줘 한자문화권 빼면 다 Korea 라 하지 ㅋㅋㅋ
몬테네그로는 검은산 하고?
조지아나 벨라루스 같은 경우는 해당 국가에서 영어식으로 써달라고 요청한 케이스.
베니스 영화제, 비엔나 소시지 같은 건 아직도 잘 쓰이고 있지.
그럼 이집트 말고 미스르 합시다
그럼 코펜하겐 말고 쾨벤하운, 그리스 말고 엘라스, 알바니아 말고 시킵타르(시칩타르?)합시다
어떤 나라나 도시가 전해지는 과정이 모두 포함된것이기 때문이지 그걸 굳이 이상하다고 생각하진않음 현상일 뿐이니까
είναι η ελλάδα! είσαι ο ττουλτάκ;
ελλάδα
이탈리아 에스파냐 수오미? 로씨야 흐르바츠카 헬베티아
폴스카 사카르트벨로 마스르 도이칠란트
라씨야 니혼 중궈