일본어 단어 외울 때 한자랑 뜻이랑 음독/훈독 다 외움?

[익명(125.179)]

그리고 중국어나 일본어 할 줄 아는 사람들은 일본어랑 중국어 배울 때 한자 안 헷갈림?

['ㅅ'(119.192)]

일본인 학생들은 처음 중국어 배우면 높은 확률로 헷갈려함. 분명함.

[++(nightingalelovesong)]

난 일본어로 한자를 외움. 그러다보니 정작 한국어에서의 쓰임을 틀리곤 하지만

['ㅅ'(119.192)]

나도 젊었던 시절엔 자형만큼은 신자체 위주로 썼군. 학위과정중엔 완전히 수정되어서 아예 정자 아니면 간화자만 쓰게 되었음. 일식 신체자가 맘에 들지도 않고...

[++(nightingalelovesong)]

囲 巻 挙 様 粋 雑

['ㅅ'(119.192)]

그래도 간혹은 옛날의 흔적이 남아서인가, 설명하는 중에 贊 zan4의 간화자를 쓰려고 하는데, '賛'에서 貝 부분만 '贝'으로 적는 실수를 하기도 했군.

[++(nightingalelovesong)]

赞 음 그렇네 夫로 안 바꼈네

[고전압(jkw89)]

음독 훈독 무조건 다 외워야지. 단 상용한자표에 나온 것 위주로. (자전에 있는 거 다 외워봤자 쓸모없음) 자형은... 배울 땐 안 헷갈리는데 시간 지나면 가끔 헷갈린다. 난 얼마전에 權 権 权 이 헷갈려서 곤혹스러웠지...

[++(nightingalelovesong)]

훈독은 독음으로 외우지 말고 단어로 외워라. 어차피 단어 형태소하고 연관이 깊으니까.