유럽어 뿐만 아니라 아랍어도 존대말을 복수형 대명사로 쓰네

[익명(175.223)]

아랍어관련 유튭보다가 봤는데

이게 tu vous 그거였나? 독일어 du sie 쓰는거마냥

왜 유럽어뿐만 아니라 아랍어도 이런 현상이 나올까? 비슷한 언어도 아닌데

[안나후아크바르(qoose)]

존엄복수형? 아랍어 뿐 아니라 셈어파의 많은 언어가 가진 특징임.

[안나후아크바르(qoose)]

대표적인 예시가 히브리어 elohim. 이 단어는 단수가 아니라 복수형임. 한국어 개신교역에서도 창세기에서 '우리가~' ㅇㅈㄹ로 직역한 것을 볼 수 있음.

[달레온(dalleon5226)]

아 그래서 창세기에 우리가 라고 번역된거였음? 통일교였나 하나님의 교회에서 그거가지고 자기식으로 의미부여해서 신은 한명이 아니다 이런식으로 설파하던데

[안나후아크바르(qoose)]

정확히 말하면 셈족 종교의 원전인 수메르의 여러 신들을 야훼라는 한 개체에 쑤셔넣은 게 유대교라서, 아주 틀린 해석도 아님

[++(nightingalelovesong)]

ㄴ신학을 제물로 바쳐서 사학을 밝히는 거냐