찬양 구절인데

[달레온(dalleon5226)]

[[내 주의 보내신 성령이 오셨네]] 는 문법적으로 틀린 문장이겠지?

[익명(116.37)]

주로 일제 시대 때 흔히 쓰던 표현법

[달레온(dalleon5226)]

ㅇㅎ

[익명(175.127)]

일본어 직역이네

[++(nightingalelovesong)]

중세 때 쓰이는 것 본 것 같기도 한데... 착각인가?

[익명(49.142)]

중세 때 쓰인 거 맞음.

[익명(211.46)]

찬양 가사들 보다보면 은근히 문법 안맞는 문장들 꽤 있더라

[익명(211.46)]

근데 찬양보다 심한게 성경 그 자체라고 생각함 가끔 보다보면 한국어가 맞나 싶을정도로 이해하기 어려운 문장들이 넘많아

[익명(211.46)]

물론 문법이 안맞는 것도 있겠지만 옛날 한국어라서 내가 이해하기 힘든것도 있겠지

[안나후아크바르(qoose)]

'-의'가 주격이라 보면 됨

[안나후아크바르(qoose)]

현대기준에서 보면 안 맞겠지만 당시엔 맞았음

[익명(58.237)]

한글 성경은 비문 투성이에 오역도 꽤 되는 걸로 아는데 차라리 일본어 성경 아니면 영어 성경을 보는 게 낫다

[버들가지(121.168)]

천주교의 공동번역성서 두고 뭐 하시오?

[다라락(210.117)]

나의 살던 고향은