모든 발음이 나한테 이렇게 들리는거야
도리鳥
가제風
강고쿠韓国
오데아라이お手洗い
각고学校 이건 원래 탁음이지만 뭐
그래서 내가 물어봤지 토리 카제 캉코쿠가 아니냐 그랬더니 한국인들은 너무 세게 발음한다고 그러더라고
즉 굳이 어두에 자음뿐만 아니라 모든 자음을 탁음 마냥 발음하는거야 그래서 알아듣기가 너무 힘들었어
つ도 쓰라고 발음하는거 보니까 저것도 한국식 방언일까? 아니면 사실 저런 발음이 현실에 가까운걸까?
모든 발음이 나한테 이렇게 들리는거야
도리鳥
가제風
강고쿠韓国
오데아라이お手洗い
각고学校 이건 원래 탁음이지만 뭐
그래서 내가 물어봤지 토리 카제 캉코쿠가 아니냐 그랬더니 한국인들은 너무 세게 발음한다고 그러더라고
즉 굳이 어두에 자음뿐만 아니라 모든 자음을 탁음 마냥 발음하는거야 그래서 알아듣기가 너무 힘들었어
つ도 쓰라고 발음하는거 보니까 저것도 한국식 방언일까? 아니면 사실 저런 발음이 현실에 가까운걸까?
http://gall.dcinside.com/japanese/268123
음 대충 이렇게 이해하자
혹시 청음 탁음이란 단어의 정확한 뜻 암?
유성 무성 아님? 글 보긴 했는데 어두뿐만 아니라 모든 발음이 저렇게 들려
사실 내 귀의 문제인가 생각해 보기도 했는데 애니메이션과 드라마로 단련돼서 현대 표준 일본어 듣는데 아무문제 없는데
굳이 할머니의 발음만 알아듣기 힘든거면 흠나도 모르것음
음.. 그럼 얘기가 쉽겠네. 일단 vot는 빼고 고전적으로 설명해볼게. 한국어 ㄱ가 어중에서 유성음화된다고 해도 그 기식의 빈자리를 ㅋ가 차지하는 건 아니거든. 그니까 か의 공기 양은 어두에서든 어중에서든 '지식 없이 귀로만 배운 사람'에겐 ㄱ로 들리는 거지. 설령 그래서 아예 유성음으로 발음해버린다고 해도 그 사람은 자기가 기식 맞춰서 발음한다고 생각함.
나의 일본어를 들은 이들이 저런 태도를 취하곤 했지...
니가 일본어 실력이 좋다니까, 아마 실제로 유성음으로 실현됐겠지.
그리고 つ는... 언어마다 스펙트럼이 달라서임. 음운이란 건 대중적으로 나오는 건 있어도 전체적으론 스펙트럼이라서 사람마다 약간씩 발음 차이가 있음. 그걸 한 묶음으로 인식할 뿐이지. 근데 언어마다 스펙트럼이 달라서 한 언어 안에서의 약간 다른 차이가 다른 언어 화자에겐 다른 음운으로 받아들여질 수 있는 거임. 아마 그 때 온 일본인들 파열 부분이 짧았겠지
일알못 입장에서, 애니 같은 거 보면, トウキョウ 같은 것도 도-ㅅ교- 이런 식으로 들리는 거 같고 그럼. 확실히 기식이 들어간 소리는 아님 - 『Hi, Seoul!』
당장 つ는 츠다 쯔다 하는 사람들도 「白猫プロジェクト」의 라웨이가 つらい 하는 거 들으면 쓰라고 받아들일 걸? 파찰은 파찰인데 파열 부분 진짜 존나 짧거든.
별다른 음성학 지식 없이 그 때 학교 다닌 것만으로 그 차이를 익힌 거면 너네 할머니 대단한 거 아니냐? 일본 현지에서 장기 체류하던 조선인들도 관동대지진 때 쥬고엔으로 대량학살당한 것을 보면
저 할머니가 유무성 대립을 인식하는 건진 이거만으론 잘 모르겠는데.. 뭐, 'ㅋ가 아니라 ㄱ다'가 아니라 '한국인들은 너무 세게 발음한다'고 나오는 거에서 상당한 감각이 보이긴 하지만.
일본어도 영어 영향으로 발음이 살짝 변한거 아니냐 전쟁 전이랑 차이가 좀 날껄
방언은 어떻지?