중간에 하이픈 넣고 그 사이의 음운변화를 반영 안 하는 방식인데

김도정은 Kim To-chŏng 이렇게 됨.

ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ은 기본적으로 k, t, p, ch로 쓰고 유성음화할 때 g, d, b, j로 적는다고 해서 정이 jŏng이 아닌 chŏng이 되어버리는 거임. 그렇다고 음운변화를 반영하면 김석민 같은 건 Kim Sŏngmim이 되어버리니 음절별로 따로따로 적고 싶어하는 한국인들이 싫어할테고. 결국 규칙 복잡하게 하기 싫어서 저래 한듯 함.

웃긴 건 김원령 같은 이름은 Kim Won-yŏng 이렇게 있지도 않는 두음법칙 반영해서 적음(용례집에서 봄)


ほえ~