https://youtu.be/G1LMRBW5ZFk

https://youtu.be/ER71QpHsjtI

https://youtu.be/LuBl8tUOBlY
민요에서 의미 없는 후렴구가 반복되는 언어?
고려 시대와 조선 시대의 한국어로 지어진 시가에서 찾아 볼 수 있었다.

다른 언어는 모르겠지만
켈트 민요에도 의미없는 후렴구가 매우 매우 많이 존재한다.

예: An alarc’h(백조)/브르타뉴어
가사내용 요약:저주받을 프랑스놈들을 물리치러 잉글랜드에서 얀 영주님이 돌아오셨다.

Un alarc\'h, un alarc\'h tra mor (bis)War lein tour moal kastell Arvor
Diskan :Dinn, dinn, daoñ, d\'an emgann, d\'an emgann, o !Dinn, dinn, daoñ, d\'an emgann ez an
Neventi vad d\'ar VretonedHa mallozh ruz d\'ar C\'hallaoued
Erru ul lestr e pleg ar morE ouelioù gwenn gantañ digor
Degoue\'et an Aotroù Yann en-droDigoue\'et eo da ziwall e vro
Enor, enor d\'ar gwenn-ha-du Ha d\'ar C\'hallaoued mallozh ruz
Diskan 부분은 소절에 끝날때마다 반복이 된다 하지만 d’an emgan (전투로)ez an(나는 간다) 빼고는 의미가 없는 그냥 딘딘당 딘딘당이다.


이번에는 스코틀랜드 민요를 살펴보자
Buain na rainich taobh loch èite(에티브 호수에서 고사리를 뜯으면서)
Fire, faire, hò-ro gheallaidh Fire, faire, hò-ro èileFire, faire, hò-ro gheallaidh Buain na rainich taobh Loch Èite
Gum bi cuimhn’ agam ri m’ mhaireann Mar a thachair mi ri m’ eudailMar a thachair mi ri MàiliBuain na rainich taobh Loch Èite
Theann mi null an taobh a bha i Chuir mi fàilt’ oirre ’s a’ Bheurla Fhreagair i le gruaim ’s a’ Ghàidhlig Fear do chànain ’s beag mo spèis dha
A Mhàili na bi rium cho tàireilSeo mo làmh nach èirich beud dhutAn Latharna bhòidheach fhuair mi m’ àrach ’S air a’ Ghàidhlig tha mi dèidheil
가사 내용은 19세기 중반 하일랜드에서 영어에 대한 멸시가 잘 드러나는 가사이다. 영어를 쓰는 한 남자가 하일랜드 여인에게 접근 했으나, 거부 당하고 스코틀랜드어로 말거니 받아주는 내용.
처음에 나오는 fire faire ho ro gheallaidh 부분은 gheallaidh가 약속이라는 의미가 있지만 여기에서는 의미가 없는거 같다. 이 fire faire 부분은 소절이 끝날때마다 반복된다.




하나의 예를 더 살펴보자

‘S daor a cheannaich mi phòg 나는 그 키스를 보답했다네


Fa rithill ò hò
Hò rò hò hao leò
Fà rithill ò hò


‘S daor a cheannaich mi phòg
A fhuair mi on òg
Ann a’ sabhal an fheòir:
Bidh e ’m chuimhne rim bheò
Gus an tèid mi fon fhòd.
An ciste chumhang nam bòrd
Air a dubhachadh le sròl
‘S air a teannachadh le òrd

여기서는 더 심한게 처음의 파리리 료 호호 부분이 가사가 한줄이 끝날때 마다 반복된다






내가 켈트와 로망스 게르만 이외에는 유럽에 대해서 그렇게 잘 알지는 모르지만 후렴구가 정말로 의미없고 잘 쓰이는 민요는 켈트가 단연 최고 임은 확신하는 바이다...

다들 흥미로운 켈트민요의  세계로 빠져보지 않겠는가?