만주어에서는 조선을 '초오히얀'이라고 하던데

[익명(49.142)]

중국 한자음에서 온 거겠지?

근데 한국 한자음으로 보나 중국 한자음으로 보나 Coo"s"iyan이 더 가까운데 왜 h로 변했는지 궁금하군.

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

중국어 유래가 아닌 solho라는 말도 있음

[시호둘째남편(mingosudaisuki)]

그나저나 만주어 iya io 이런건 표기를 그렇게 할 뿐이지 사실 단음절일 텐데. 그래서 hiyan도 경구개음화된 onset을 가진 1개의 음절이다

[++(nightingalelovesong)]

아 그럼 golmin šangiyan alin의 giyan도 1음절임?

[고전압(jkw89)]

근데 단음절이면 굳이 빗금획을 두 개 써서 나타낼 이유가 없지 않나. i나 y 하나만 쓰지

[고전압(jkw89)]

그건 그렇고 확실히 hiyan이 이상하긴 하다. 현대중국어로 xian이긴 하지만 원래 현대초기까지 여러 북방화 방언들은 xian ('현'에 해당)과 sian ('션 > 선'에 해당)을 구분했거든.