만다린 칸토니즈는 왜 같은 중국어인데
익명(211.36)
2018-02-23 23:20
추천 0
댓글 7
다른 게시글
-
이거 옛날 용법인가 [1]륀(okasia) | 18.02.23추천 0
-
한국어가 톤이 높은가보네 [7]륀(okasia) | 18.02.23추천 0
-
김씨를 Gim으로 적는 사례도 있네. [5]익명(49.142) | 18.02.23추천 0
-
오진다, 오졌다 [1]익명(49.142) | 18.02.23추천 0
-
책 쇼핑하기 좋은 나라가 어디어디 있음? [4]익명(211.227) | 18.02.23추천 0
-
님들 영어배울때 영국어처럼 배우는방법 없나요? [18]익명(soult528305) | 18.02.23추천 0
-
아이스 아메리카노가 ice가 아니라 iced였군. [1]익명(49.142) | 18.02.23추천 0
-
짬뽕익명(49.142) | 18.02.23추천 0
-
서동요 해석 [8]Odruz(zihun813) | 18.02.23추천 0
-
한시의 정의가 뭐임?익명(49.142) | 18.02.23추천 0
다른 언어니까? - රර
언어의 분화가 매우 일찍 일어났을 걸로 생각됨. 사실 이 문제는 '어떤 두 방언이 서로 다른 언어냐, 아니면 한 언어 안에 속한 방언이냐를 판정하는 문제에는 언어 외적인 요소 (국경선)도 작용한다'는 이야기의 가장 전형적인 예시...
"언어는 군대를 가진 방언이다."
2가지 오류가 있음. 하나는 윗갤러들이 말했듯 광동어하고 중국어는 문화적으로 방언 차이로 분류되는 거지 학술적으론 다른 언어로 분류된단 거고, 다른 하나는 같은 언어라고 발음 같으리란 법 절대 없단 거임.
예를 들면 ㅓ는 경기에선 평순모음인데 평안에선 원순모음임. 경기&평안에선 후설모음인데 영호남에선 중설모음임. 영동방언 찾으러 산골 가보면 ㅣ+ㅚ[jø] 발음을 들을 수 있음. 제주방언은 더 골때리는 게, 원래 ㅗ와 ㆍ를 구분했는데 여성층을 시작으로 구분이 사라지더니 지금 와선 ㆍ ㅗ로 적음. 다시 말해, 50대 초반인가 후반인가 보면
남자는 ㅗ하고 ㆍ를 구별하면서 여자는 구별 못 하는 양상을 보임.
사투리 차이 정도면 굳이 통역까지 필요하지 않음. 그런데, 이 두 언어는 통역이 반드시 필요함. 그 정도로 닮은 점이 전혀 없음.