오랜만에 영작 부탁하나...;;;
도라(211.244)
2005-03-06 21:55
추천 0
안녕들하시오~
낮에는 햇빛도 따닷하고 바람도 봄바람같더니 해지니 역시 아직은 겨울이더이다...
삭풍에 뼈가 으스러지는 듯 하였소...ㅠㅠ 나이가 들었나;;;
아무튼 중국인 두분 대동해서 경복궁 1일 가이드를 했는데 세상에!!!
당췌 할말이 없는 것이었소...
이건 중국어 문제가 아니라 내가 우리나라 문화에대해서 개뿔 아는게 없는데 것참 난감하더이다...
근정전 앞에 정1품부터 쭈욱 있는 팻말(?)이 정몇품까지 있는건지부터 시작해서 언제 불타고 언제 다시짓고
뭐는 어디에 쓰는것인지...ㅠㅠ
오늘 뼈저리게 느꼈소... 역시 우리 것에대해 잘 알아야겠구나... 그게 먼저구나...하는 것을...!!!ㅠㅠ
***아무튼 오늘의 질문이오... 영작부탁드리오;;;***
그 파티말이야. 너도 알다시피 한국사람들은 파티문화에 익숙치 않아. 물론 나도 마찬가지고.
더구나 거기 가면 난 거의 말이 안통해서 멍청히 서있어야할텐데(혹은 앉아있거나) 생각만해도 뻘쭘하다.
뻘쭘하게 있어야될까봐 그게 좀 겁나네... 재밌을지도 모르지만 "파티"라는 말 자체가 익숙칠 않고
여러사람들과 자연스럽게 어울리는 그것도 난 익숙칠 않고...
그러니까 이번엔 너 혼자 가는게 어때? 정말 미안해.
거기가 멀어서 너 혼자 가라고하기 참 미안하다...
그리고 어제 내가 너한테 위경련났다고 문자보냈었잖아. 그게 위경련이 아니라 체한거였어-_-
근데 지금은 괜찮다... 위경련이라니... 사전에 너무 충실했어...
***이상이라오***
도우미햏, 암울햏, 물고기햏 그동안 영작해주신 은혜 잊지않고있다오~
더 부탁드리오ㅋㅋ"뻘쭘하다"는 말이 어렵구랴;;;
해외신 것 같네요. 그 뻘쭘함은 극복해야 할 대상입니다. 그게 힘들면 연수효과도 별로 안 좋아요. 그냥 거리가 멀고 모임날 약속 잡힌게 있어서 가기 힘들다고 하시는게 좋을 듯 합니다. 외국모임에 못 가는게 문화적인 배경 때문이라 하면 일견 존중하면서도 다음엔 님을 초대하지 않을 겁니다. 문화적 배경설명은 빼시는게 좋을 듯 합니다.
그리고 문장이 좀 한국식으로 생각해도 복잡하군요. 영작시 일단 형용사, 부사 같은 것들은 빼고 최대한 간단하게 한국말로 문장을 만들어서 영어로 바꿔보세요. 그리고 형용사 부사등등을 중간에 끼우는 형식으로 하시면 크게 힘들지 않을 겁니다. 처음부터 길게 하면 힘들어요.
미라지햏, 이곳은 대한민국이오... 파티 같이가자는 그 여햏이 자기가 혼자가기 뭐하니까 소햏을 데려갈라고 하는 것인데. 이를테면 소햏을 데려가면 자기가 더욱 돋보일 수 있기때문에 그런 것도 좀 있소...ㅠㅠ 그래서 완곡하게 거절하는 것이오. 초대는 어떤 남햏이 그 여햏을 초대한거라오
소햏이 두서업ㅂ이 적다보니 복잡하구랴...;;;
제가 좀 문장을 바꿔 볼께요. 영작은 함 님이 해 보세요.......... 그 파티, 시피 너 알다, 서양식 파티는 아니다 익숙한 에게 한국사람, 조차 내게. 조차 만약 내가 간다 거기에, 내 영어는 않다 충분치 위해 대화 함께 그들. 나는 아마도 될 것 외부인(OUTSIDER). 그것 이다 않은 좋은. 나는 이다 두렵다(AFRAID) 대해서 그것(IT). 글쎄, 그것 아마도 될 것 괜찮음(OK), 하지만 그 파티 분위기 이다 힘들은 에게 받아들이기 에게(FOR) 나. 나는 할 것이다 간다 그곳에 다음에 함께 너. (정말 미안해는 아시니까 빼고..^_^)
거리 언급은 하지 않으시는게 나을 듯 합니다. 한국이셨군요. 그럼 외국여자분이랑 갈 기회를 차신 겁니까? 에구구...좋은 기횐데...-_-;; 뭐 하지만 님이 가기가 편치 않다면 할 수 없지요. 해외라면 연수효과를 위해서라도 가라고 강권 하겠지만, 국내이니 굳이 그러진 않겠습니다. 속 편히 다스리세요.
밑에 두줄도 같이......그런데, 하다(DO) 너 기억 나의 문자(MESSAGE) 어제? 나는 말했다 그것은 이었다 위경련 그러나 그것은 이었다 실질적으로(ACTUALLY) 체함. 지금, 나는 이다 좋다(FINIE). 위경련? SUCH A MEANING OF DICTIONARY.
지금은 괜찮다..란 표현을 좀 더 친밀히 하고 싶으시면 ....나의 위 이다 행복한....이라 하셔도 됩니다.
내 영어는 않다 충분치...에서 않다는 (IS NOT) 입니다. ISN'T 로 붙히지 마세요.
미라지햏, 고맙소~ 소햏이 알아서 영작해보리다~~ 사실 그동안 이 여햏과 대화로 안통하는 부분을 이메일을 주고받으면서 상당부분 해소했었소... 근데 이번 거절건은 "뻘쭘할 것이다!!!"라는 부분을 굉장히 강조하고싶은데 왠지 소햏 힘으로는 부족한듯하야 이렇게 도움을 청한것이라오... 미라지햏 답글 감사드리오^^
좋다를 FINIE 라 해 버렸군요. -_-;;; FINE 입니다. 에궁.. '뻘쭘함'은 님의 심기가 불편할 때를 묘사한 단어이니 정히 쓰시겠다면 I'M NOT HAPPY WHIT SUCH A SITUATION (난 그런 상황에 별로 행복하지 않다) 이라 강조하셔도 됩니다. 영어에서 흔하게 '심기 불편함'을 강조할 때 쓰입니다. '아앰 놋 해피 위드 댙'.
내가 올렸던 썸원 후 해잇 츄 편지 짤방..
짧은 햏력이나마 리플달아보면 '뻘쭘하다'라는 말이 저 상황에서는 '불편하다'라는 말로 바꾸어질수있으니 uncomfortable, 미라쥐햏이 올리신 표현도 괜찮은듯 생각되고.. 그리고 정 뭐시기 하면 i am not party person하셔도 될듯
party 앞에 a 붙여주세용;;
답글 달아주신 여러분들 너무나도 고맙소~ 소햏 이래저래 다른일로 컴퓨터로 할 일이 있는지라 저 위에꺼 답장은 아직 못쓰고 있다오... 얼렁써야지-_-;;; 미라지햏, 소햏도 여햏이라오... 이 글을 받게 될 여햏은 어디 가면 엄청 잘놀고 춤도 잘추고 친절하긴 어찌나 또 친절한지...(대개 그쪽 애들이 그렇긴 하지만서두...) 같이 낯선 곳에 가면 소햏이 참 뻘쭘(이상의 표현은 없음)하기 이를데 없다오... 사실 저놈의 파틴지 뭔지 초대했다는 그 남햏말이오. 원래 소햏 좋다고 한참 그러던 넘이었소-_- 근데 그 여햏이 당당하게 전화번호 물어보길래 가르쳐줬더니 둘이 잘되어가는 분위기도 같고... 솔직히 기분 참 엿같소!!!
젠장 근데 소햏이 영어고 뭐고 다 좋지만 저 파티 가고싶겠소?!!!(쓰다보니 내면 깊은 곳으로부터 스팀이 올라오오) 우연한 기회로인해 영어는 짧지만 미대륙 애들과 꽤 오래 알고지내는 중인데... 겪으면 겪을수록 이런 생각이 드오. "이렇게 웃으면서 대하지만 이번엔 이것들이 무슨일로 나를 뒤에서 엿먹이려나..." 뭐 이런거 말이오... (너무 심했나;;;) 물론 문화적 차이나 행동방식의 차이는 인정해야겠지만 얘들 하는 것 보면 참 사람 뒷통수 치는구나 싶을때가 있소... (무슨 성토하는 분위기같소^^)
언제나 친절하게 댓글 달아주시는 도우미햏 너무 고맙소~ 외국이신 것 같은데 한국 오시면 밥이라도 한끼...;;;