내 주변에도 이디시어가 히브리 문자를 쓰는 언어다보니 히브리어 비슷한 언어인 줄 아는데(나도 옛날엔 그럼) 사실은 히브리어와 언어 계통부터가 다르다.

이디시어는 유럽계 유대인들이 시용하는 고지 독일어에서 나온 언어로 독일어와 흡사하다.

그들을 '아슈케나지 유대인'이라고 하는데

그들은 과거에 유대인 거주지역 - 게토에서 다른 민족과 분리되어 살았으므로

그들이 사용하던 독일어의 한 방언이 외부로부터 접촉이 단절되고

히브리어 종교적 어휘와 슬라브어, 로망스어가 합쳐져서 만들어진 언어라고 한다.

근데 과거 유대인들이 많이 썼던 언어지만 지금은 모어 사용자수가 안습....