"다우닝가(街) 10번지"라는 표현 바꿔야 할 듯.

[익명(49.142)]

현 도로명주소 표기 원칙에 따르면 도로명 뒤에 붙는 건물 번호는 '번지'가 아니라 '번'으로 읽어야 하기 때문에,

외국의 경우에도 마찬가지로 적용해서 '10번지'가 아니라 '10번'으로 읽어야 합당할 듯.

[체리22.9(matchumbeop)]

도로명 주소가 외국 주소에까지 관여하는 게 아니니, 관습이 더 우선한다고 생각함 - “Hi, Seoul!”

[익명(49.142)]

애초에 번지 자체가 한국 주소체계를 외국 주소에 관여시킨 거 아닌가;;

[체리22.9(matchumbeop)]

내가 설명을 부족하게 했네. 일단 지번이나 도로명 주소가 외국 주소에 관여하는 게 아니지만, 이미 번지라는 게 관습적으로 외국 주소에 붙여 쓰이게 되었으니 도로명 주소 체계로 바꿨다고 해도 그걸 따라 굳이 관습적인 표현을 맞춰 바꿀 이유가 없다는 것임. - “Hi, Seoul!”