風雨淒淒、雞鳴喈喈。*plum.ɢʷaʔ.tsʰil.tsʰil., kˤe.mreŋ.kˤril.kˤril.

既見君子、云胡不夷。*kɨts.kˤens.kun.tsɨʔ., ɢun.ɡˤa.pɨ.lil.

바람과 비가 차갑게 불고 내리니, 닭이 *kˤril.kˤril 울어대노라.
이미 군자를 보았으니, 어찌 평안치 않으랴.


風雨瀟瀟、雞鳴膠膠。*plum.ɢʷaʔ.sˤɨw.sˤɨw., kˤe.mreŋ.kˤrɨw.kˤrɨw.

既見君子、云胡不瘳。*kɨts.kˤens.kun.tsɨʔ., ɢun.ɡˤa.pɨ.lrɨw.

바람과 비가 세게 불고 내리니, 닭이 *kˤrɨw.kˤrɨw 울어대노라.

이미 군자를 보았으니, 어찌 병이 낫지 않으랴.

風雨如晦、雞鳴不已。*plum.ɢʷaʔ.na.hmˤɨʔ(s)., kˤe.mreŋ.pɨ.k·lɨʔ.

既見君子、云胡不喜。*kɨts.kˤens.kun.tsɨʔ., ɢun.ɡˤa.pɨ.qʰɨʔ.

바람과 비가 어두컴컴하니, 닭이 울기를 그치지 않노라.

이미 군자를 보았으니, 어찌 즐겁지 아니하랴.


『詩經·鄭風·風雨』


괜히 고른 한 수가 외려 마음에 와닿는군... -ㅅ-