"Sri sri maha sri su sri svah

五方內外安慰諸新眞言"


이 진언의 이름은 '정구업진언(입으로 지은 업을 깨끗이 하는 주문)인데

산스크리트어다.


뜻 풀이를 해보자면

sri는 길상존을 뜻하고

maha는 '크다' 라는 뜻이라서 maha sri는 대길상존이 된다.

또 su sri의 su는 '지극하다'는 뜻이어서 su sri는 '극길상존'으로 해석할 수 있겠고

svah는 종결 의미로 사용되는 정형구다.


이를 해석해보자면 '길상존이시여, 길상존이시여, 대길상존이시오, 극길상존이시여, 그 길상이 원만히 성취도소서' 라는 뜻인데

sri, 즉 길상존은 두 가지의 의미를 내포하고 있는데 칭찬하는 것과 찬탄하는 것이므로

상대방을 칭찬하고 행복하게 하는 것, 그것이 모두 길상존에 내포되어있다고 볼 수 있음.


그러므로 sri를 행복으로 바꿔보면 '행복하십시오, 행복하십시오, 크게 행복하십시오, 지극히 행복하십시오,

그 행복이 영원 하십시오.' 라는 뜻이다.

뭐 마술사가 수리수리마수리 카는게 다 여기서 나온 말임.