『尚書·金滕』

于後，公乃爲詩以貽王，名之曰「鴟鴞」。王亦未敢誚公。

나중에 주공이 시를 지어 성왕에게 바치곤, 이름을 「부엉이」라 하였다. 성왕 또한 감히 주공을 꾸짖지 못하였다.


『清華大學藏戰國竹簡·金滕』

於後周公乃遺王志曰：「周鴞」，王亦未逆公。

나중에 주공은 왕이 되겠다는 뜻을 전하여 가로되, 「주효(周鴞)」라 하였다. 성왕 또한 주공을 거스르지 않았다.(해석에 대해선 이설 많음)


『詩經·豳風·鴟鴞』의 첫 수


鴟鴞鴟鴞，既取我子，無毀我室！ *tʰi.ɢrow.tʰi.ɢrow., kɨts.tsʰoʔ.ŋˤalʔ.tsɨʔ, ma.hmalʔ.ŋˤalʔ.hlik！

恩斯勤斯，鬻子之閔斯！*qˤɨn.se.ɡɨn.se, luk.tsɨʔ.tɨ.mrɨnʔ.se!


부엉아, 부엉아, 이미 내 아들을 잡아먹었으니, 내 집까진 허물지 말지어다!

사랑스럽게 힘썼건만, 길렀던 아들의 애처로움이여!


「여러가지 의미」를 지니는 한 수로군.


.....ㅋㄷ