중국 프로그램 중에 『아빠! 어디가?』를 리메이크한 『爸爸去哪兒(Ba4ba qu4 nar3)』이 있다.


누군가가 이 드라마를 한국에 소개하는 문장을 쓰면서 이리 표기.


『빠빠, 취나얼』


아무리 생각해도 어색어색. 보통 중국인들에게 한국어의 예삿소리를 지도할 때, 어중의 예삿소리가 爸爸，哥哥，弟弟 등의 어휘 두번째 성모스럽다는 교육을 시킬 정도로, 이런 중첩어의 두번째 음절의 성모는 allophone스러운 면을 감안할 때, 예삿소리로 음역이 옳단 말이다.


내 느낌상으론 차라리 그냥 국립국어원마냥 『바바, 취나얼』식이 나을 듯.


그래서 그럼 위키피디어는 어찌 적었나 봤다.


https://ko.wikipedia.org/wiki/파파취나얼


『파파취나얼』




아오-