아랍어와 페르시아어 둘 다 /u/를 모음 표기가 아닌 문자로 표기할 때 아랍문자 와우로 표기하는 경우가 많고
페르시아어에서는 /e/를 보통 아랍문자 하로 표기하는데
아랍어에서는 /e/를 아랍문자 야로 표기하거나 알리프로도 표기하거나 아니면 아예 표기를 안 하는데
내가 여러 번 봤지만 이 음가는 표기가 불안정한 것 같다.
아랍어와 페르시아어 둘 다 /u/를 모음 표기가 아닌 문자로 표기할 때 아랍문자 와우로 표기하는 경우가 많고
페르시아어에서는 /e/를 보통 아랍문자 하로 표기하는데
아랍어에서는 /e/를 아랍문자 야로 표기하거나 알리프로도 표기하거나 아니면 아예 표기를 안 하는데
내가 여러 번 봤지만 이 음가는 표기가 불안정한 것 같다.
중국어도 그렇지만, 어떤 방언에서 차용했는지에 따라 다름.
아랍 어의 한계인 것
ㄴ아랍문자의 한계겠지
표준아랍어에서는 외래어로 받아들일 때 a로 받아들임
ㄴ 알리프 말하는 건가?
알리프 말고도 모음 a로 받아들이는 경우도 있음. 예를 들어 α는 ʔalfa
어두, 어중, 어말이냐에 따라 다름