carbon dioxide랑 '이산화탄소'는 왜 어순이 반대냐?

[익명(49.142)]

dioxide가 carbon을 수식하는 거라면 납득이 가는데 그게 맞음?

[살찐파랭이(coreablue)]

네 맞아요 -ide가 ~화이고, 그것이 붙은 말이 뒤로 가서 앞말을 수식해 주는 꼴이죠

[살찐파랭이(coreablue)]

또, 염(鹽)에서 ~산은 -ate가 되고 이 역시 영어에서는 뒤로 가서 앞의 금속성 원소를 수식하죠 예) 탄산나트륨 = sodium carbonate, 황산구리 = copper sulfate