오타쿠를 직역하면 무슨 뜻입니까?

[영등공(220.65)]

우리나라에서도 폐인이란 뜻이 약간 와전되어서 지독한 매니아라는 뜻 또한 포함하게 된 것처럼 오타쿠의 원래 뜻이 궁급합니다. p.s 그리고 알바야 언어 관련 짤방까지 달았다. 분명히 이 또한 언어 관련 글일텐데 왜 짜르는거냐 혹시 오타쿠란 말 나오니깐 발끈하는겨?

[바람의행방(61.111)]

お宅 <- 뜻은 '댁'이던가

[ECLAIR(211.211)]

댁

[,,.(61.248)]

집에서 빈둥빈둥 오르가즘 느끼는 아해들?

[몽크레인(211.201)]

우리말에 2인칭 대명사로 '댁(宅)'이라는 표현이 있소. 그 말과 같은 것이오. 어쩌면 우리말 댁은 일본어 표현에서 온 것인지도 모르겠소. 일본에서 일반인들의 취향과는 상당히 동떨어진 컬트적인 매니아를 가리키는 말로. 예를 들면 '저는 피터 잭슨의 '고무인간의 최후'를 보고 감동의 눈물을 흘렸습니다. 그런데 댁도...?!(그러셨군요. 반갑습니다)'. 뭐 이런 식의 대화에서 유래했다고 하오

[이거아냐?(220.119)]

お宅<--집이라는 걸 예쁘게 표현한건데... 집에 처박혀서 뭔가를 열심히 하거나 미친듯이(?) 파고드는 심한 마니아 아닌가?