https://archive.org/details/concisedictionar00unde




선교사 언더우드(연세대의 그분)가 1890년대에 만든 사전임


읽다 보면 영어는 크게 변한 느낌이 잘 안 드는데 (한국 교육 과정이 넘 고지식한 영어를 가르쳐줘서 그런건지...)


우리말은 정말 느낌이 다르고 '어 이 영어 단어를 이런 단어로 번역해놨네?'하는 게 많음


예전에 번역가 공부할 때 '번역의 탄생'에서 잠깐씩 언급될 때 꼭 보고싶다고 생각했는데


책을 내 선에선 구하질 못해서 포기하고 있다가


오늘 우연히 인터넷 서핑 중에 archive.org에 디지털화한 자료 올려놓은걸 발견함 ㅋㅋ


미국 대학 도서관에서 소장중인 자료 디지털화하다가 언더우드 선교사가 쓴 책도 같이 디지털화된듯..




짤방은 '의'와 '에'를 구별 못하는 세태를 비판하고 그리 쓰지 말자 하는 단락임