남들 흉내내다 보니 문득 떠오른 게 있음

[익명(49.170)]

언갤럼들은 같은 언어를 모어로 하고 있지만(버들가지는 혹시 모르겠다. 아닐지도.), 각자가 생각하는, 단어들의 의미역은 아주 조금씩 다름.

그러나, 의미역이 이와 같이 차이가 나는데도 언갤의 그 누가 다른 사람의 어투가 이상하다고 하는 일은 없음(버들가지 빼고).

그럼 의미역의 차이의 허용 범위는 어디까지가 자연스러움으로, 어디부터 어색함으로 받아들여지는 거지?

['ㅅ'(119.192)]

난 말투도 문장도 모두 이상하다고 지적된다.

[익명(49.170)]

을굴선생은 어미가 이상하다고 지적받지, 단어 선정으로는 지적받지 않을 것 같은데요 - dc App

[안나후아크바르(qoose)]

ㅇㅇ 그러함

['ㅅ'(119.192)]

여기 그냥 끄끄적대는 낙서하고는 또 다른 문제일 수 있지...

[안나후아크바르(qoose)]

난 을굴선생 말투가 딱 내 첫 스승님 말투라서(운게츠 선생), 들으면 들을 수록 맘이 편하더랑

['ㅅ'(119.192)]

「어휘」한정으로는 그냥그냥이려나.

[안나후아크바르(qoose)]

아 글고 나는 뭔가 디씨말투 + 일문과 특유의 번역어투 냄새가 나게 글 쓰는 것 같은데, 니 생각은 어떻냐

[Hœðr(183.107)]

그런데 일본인 선생도 있었냐

[익명(49.170)]

안나후// 난 씹덕인 탓에 일본어 번역체는 눈치를 잘 못 채고, 딱히 디시스러움이 많이 묻어나지 않음. 오히려 디시에서 시호나 을굴선생 같은 사람들한테 말할 때는 어미에 ㅇ을 많이 넣어서 인싸 같다는 느낌도 받음. - dc App

[Hœðr(183.107)]

여기 씹덕갤이였냐 애니 안 본다

[익명(49.170)]

나도 애니는 질려서 안 봄. 본 게 그리 많은 건 아니지만 애니 보는 거에 회의감이 듦 - dc App

[Hœðr(183.107)]

그러면 씹덕이라고 하지 않는다 씹덕은 자고로 보기만 해도 올라올 것 같은 애니를 참고 봐야 한다 나도 뭐가 있는지는 잘 모르겠다

[익명(49.170)]

진짜 씹덕이면 아무리 오글거리는 애니를 봐도 올라올 것 같다는 느낌을 안 받겠지

[안나후아크바르(qoose)]

운게쓰 선생은 한국인인데, 그의 탁월한 학술적 능력으로 일본 문부성에서 사성받은 것(雲月)

[안나후아크바르(qoose)]

나이가 나이다보니 제국시대 때 받은 것임 ㅇㅇ

[안나후아크바르(qoose)]

그 외에도 카네코 유우키 교수 등 일본인 선생 있긴 함

[안나후아크바르(qoose)]

머 난 걍 내 말투 딱히 특징 없을 줄 알았는데 의외로 그건 또 아니었나봐

[Hœðr(183.107)]

한국인이였냐

[익명(49.170)]

안나후 말투가 언갤에서 제일 밋밋하긴 함 - dc App

[안나후아크바르(qoose)]

사실 이렇게 사람들 말투나 의미역 분석하는 것도 굉장히 언어학적이라 생각함

[uriginal(uriginal)]

어휘적으로는 자연스럽지 않다고 하는데 그렇지는 않은 것 같은 것이 전연이나 잔념스럽다 같이 그냥 일본 고유 한자어를 쓴다는 것이 있는데

[안나후아크바르(qoose)]

ㅇㅇ 그런 것도 언갤럼들이 일어 앵간히 하다보니 알아듣고 걍 넘기는 듯

[Hœðr(183.107)]

그것은 편견인데

[Hœðr(183.107)]

나같이 일본어 잘 못하는 애도 있다

[안나후아크바르(qoose)]

잘 못하는 게 문제가 아니라, 대다수가 어느 정도는 건드렸던 것

[uriginal(uriginal)]

적당히 알아들었겠지만 "어휘적으로는 자연스럽지 않지는 않다고 하는데"라고 했어야 하고 중국식 한자어를 쓴다면 완전, 근본 (전연도 쓰기는 하지만 빈도가 극히 적음), 유한(遺憾)이라고 하겠는데 그렇지 않은 것은 조선족이라고 생각될 바에 재일한국어를 따라하고 싶든거 세계 누구보다 xx를 xx하지만 본심을 숨기는 것 둘 중의 하나가 아닌가 하고 본인이 어떻게 생각하든 보는 사람을 생각하게 하지 않나

[Hœðr(183.107)]

그러고 보니 나도 그래도 일본어 조금은 하지

[Hœðr(183.107)]

일본어의 해괴한 문자 체계도 이해하고 있고